アニメ『かくしごと』8話 海外の反応「まったく、久米田！」

またしてもマジで良いエピソードだった。姫はほんとに父親を思いやって気遣ってるよな。それに比べて父親は漫画だってことを隠してるのはすごく面白いよ。もし彼女が父親が漫画家だって知っても彼女が一番応援するし幸せだろうに。

姫がクラスメイトたちと仲良くなってるのを見るのもよかったな。彼女たちは姫を貧乏って言ったとこからここまで仲良くなったんだもんなw

最後のタイムスキップのシーンは、パズルにさらにピースが追加されたけど、まだあんまり答えは得られてないな。先週、一子先生が言った”良いニュースと悪いニュース”は、”後藤先生は生きてるけど、昏睡状態”かなんかみたいなのかな。それでもまだ心が痛むけど、彼が死んでるよりはまだかなりいいよ。次の数回で何が起こったのかもっとわかるといいな。

また来週会おう、無事でな。

まったく、十丸院はマジでクソ編集者だな。あの男は最初から仕事をめちゃくちゃにしてるよ。

家族のバックグラウンドの断片を知ることができるのが本当に好きだよ。後藤センセイは彼自身の娘の名前を選ぶことさえできなかったんだな。彼があんなに劣等感を持ってるのも無理ないよ、特に最も愛する人を守ることができなかったんだから。それと、彼が前の家から引っ越すことに決めたのも驚きじゃないよな。

またしても「さよなら絶望先生」から似た顔が登場したな。まったく、久米田！少なくともここでは加賀愛は何にでも謝ったりはしないな。

残すところ4話のみか！

＞残すところ4話のみか！
ああ、なんてことだよ。2期があることを願ってるよ。

ほとんど全部のエピソードのタイトルは何らかの漫画からきてるよ！

来週の「師走は君の嘘」は「四月は君の嘘」だよね。

さらに、後藤の漫画の「風のタイツ」は「風の大地」って漫画からきてるよ。

またしても翻訳者にとって悪夢な回だったな、どっちみち俺は大好きだけどねw

”下書きで許されるのは俺が知る限り業界で一人”
ってセリフは、HUNTER×HUNTERの337話（他にもたくさん）のこと言ってるのかな？

俺はこのアニメを本当に楽しんでるよ。キャラクターたち全員すごくナイスだし、好感も持てる。エンディングがそんなに悲しいものにならないことを願ってるよ。

それにしても、後藤の声を聞くたびにあんまり集中できないんだよな、だってあの声で”麦わら屋”っていうのを期待しちゃうからさw （ワンピースのトラファルガー・ローと同じ声優だからね）

後藤ロクか、彼らの子犬に名前ができたな。どういうわけか、あの犬の声は俺を楽しませることに決して失敗しないよ。

可久士の下書きを越えられないって問題には共感するな。彼の解決策はマジで天才だね。

ところで、シリアスな場面でもギャグを入れてくるよな。あの3人が食卓を囲んでる絵は、彼の奥さんが描いたんじゃないのか？（※後藤可久士が”あいつが描いた”と言ったセリフの”あいつ”が字幕では”He（彼）”となっていたためだと思われる） それにしても、彼らの未来に思い描いていた計画が可能な限り最もひどい形で台無しになってしまったのは最悪なことだよな。

＞あの3人が食卓を囲んでる絵は、彼の奥さんが描いたんじゃないのか？

そのことについては俺も気になってるよ。俺は後藤が義父の絵は一つだけ持ってるって言ってたのを覚えてるから、あの絵は義父が描いたものじゃないよ。

…登録？日本ではペットを登録しなくちゃいけないのか？？

（ご登録を後藤ロクと聞き間違えたシーンで、ご登録”Got to record”を”Goto Roku”に聞き間違えたと翻訳）このダジャレの翻訳は素晴らしい努力をしてるよ。

こぶ平と正蔵のところはわかんなかったな。彼らのリアクションも。

後藤が姫に隠し事は良くないって言って自分でグサッときてたのは、皮肉な偽善だなw

こぶ平と正蔵の名前は落語からきてるネタだよ。落語家は伝統的な芸名を使うんだけど、2005年に林家こぶ平っていう落語家が昇進して、名誉ある名前の林家正蔵を受け継いだんだ。これは個人的なスキルよりも家族の繋がりで受け継がれるものだよ。