アニメ『波よ聞いてくれ』10話 海外の反応「時間が過ぎるの早い」

今日のエピソードのテーマは変わったみたいだな。若い大人と、年上の大人たちへ。

あのライター、音効の人たち、ミナレ。物事は自分がそれが欲しいか欲しくないかで変わる。そして同じ理屈で物事は変わらずそのままにもなる。

今のチャプターっていつ終わるの？で、いつ次のチャプターが始まる？

何だか気色悪い感じで終わったところで、あの良い感じのエンディングソング…
もうすでに10話ってことにオレはマジで悲しいよ。時間が過ぎるのはほんと早い。

9:50あたりの字幕の翻訳の訂正ね：（※日本語のセリフでは”穴に突っ込んだだけ”）

”Then I poked into his hole, that’s all.（それであいつの穴に突っ込んでやった、それだけ）” ってなってたけど(もっと文字通りで)

“Just entered the hole, that’s all.（ただ穴に入れた、それだけ）”って感じだよ。

だから、誰が誰の穴にってとこの理解が逆だったろうな。

中原はミナレのタイプじゃないけど、彼女は彼にチャンスをやったな。ミナレは中原のタイプだから、彼は待って、辛抱してる。

これってなんか、デイヴィ・ジョーンズとカリプソ（※「パイレーツ・オブ・カリビアン」の幽霊船フライング・ダッチマン号の船長デイヴィ・ジョーンズが海の女神カリプソに恋をした）かなんかみたいだな。

くそ、続きがすげー気になる終わり方だったな。パート2の”リターン・オブ・ザ・リビング元彼（バタリアンの原題”リターン・オブ・ザ・リビングデッド”のジョーク）”が楽しみだよ。

（中原がミナレに、ミナレに聞かずに新しいメニューを作るとミナレが面白くないだろうってマキエが言ってたって話して、マキエが中原をバンバン叩くシーンの）マキエはすごいキュートだな。ああ、ミナレは中原を精神的に壊したな。かわいそうな男。マキエがミナレと話す機会を持てたのはよかったな。

あの音効の男たちがついに登場したな、ああ、このアニメはこれから良くなるって時に終わっちゃったよ。

正直、光雄の声優はめっちゃアメージングだよ、あの彼の話し方、そして今回のエピソードの最後の彼の喋り方には、むしずが走ったよ。

このアニメはとにかくマジでマジで変だな。好きな感じだなって見てると、そこで全く違う何かにシフトする。

リ ア ル な 幽 霊 音
この新しいプログラムはマジで狂ってるなwww

どうしてかわかんないけど、あの音効の男が、”リアルな幽霊音につっこもうや”って言った時、すげー笑ったよ。

瑞穂はマジで久連木が辞めることでちょっと傷ついてたな。オレはあれは彼女がどれほど彼に憧れてるかってことだけだと思う。気味の悪いのやつがいたけどな。甲本どっか行けよ。

あ、今はミナレは自分が光雄にしたことを後悔してるのか。まったく、ミナレ！君は正しいことをしたんだよ、とにかくあんなクソ野郎のことは忘れるんだな。

行くな、ミナレ！瑞穂は君が居候してることを気にしてないよ！

つまり、ミナレは彼氏を甘やかすのが好きなタイプの女の子ってことか。光雄はラッキーな野郎だな。オレもミナレに甘やかされたいよ！

中原はミナレの将来の彼氏としてはダメなようだな、だって彼は有能すぎるから。RIP

＞家で料理する？
＞はい。
＞掃除とか毎週してる？
＞毎週っていうか、週3ですね。
＞裁縫とかする？
＞はい！ちょうど習い始めたとこなんですよ！
＞ああ…だめだこりゃ。
＞え！ああ、ミナレは意地悪だな、彼女は文字通り中原とは付き合えないって言ってるよな、だって彼は自分で何でもできるから、彼女が前に付き合ってたクズ野郎とは違って。かわいそうな男。

オレは自信過剰は防衛のメカニズムだって読んだことあるよ。