2020夏アニメ

アニメ『富豪刑事 Balance:UNLIMITED』4話 海外の反応「一貫性を保ってくれ」

こんにちは!アニはん管理人の田中アーロン(@anihanjp)です。

今回は、アニメ『富豪刑事 Balance:UNLIMITED』4話 海外の反応をご紹介します。

アニメ『富豪刑事 Balance:UNLIMITED』4話 海外の反応

大助サマは影山(ハイキュー!!)みたいに見える、あああ
Ok、4話は俺をバカみたいにニヤつかせて家族にクレイジーだと思われたけど、あの大・春シーンは予想してなかった。
俺だけかもしれないけど…俺は春が大助をもっと理解し始めてるって気がするな。そして大助も。お互いをバカにするのをやめたし、今はお互いにサポートし合ってさえいる。これって美しいじゃないか?
彼が生ハムを吐き出したシーンにはめっちゃ笑ったよ。
俺はどうして彼があの夜家に帰らなかったのかよくわからないな。
どうして彼は春の家に泊まろうって決めたんだ?
彼は自立しようとした、またの名を、春に全部頼っただけ、ともいう

かわいそうな鈴江。

主人公たちを近づけて彼らのキャラクターをひろげる楽しいエピソードだった。かわいそうなシロ、彼の兄弟があの子のところで楽しく生きられますように。だけど、俺はあの迷子犬のポスターの絵、前にどっかで見たことある気がするんだよな。

鈴江はかわいすぎるよ。このエピソード全体はマジでナイスだった。大助と春が友達みたいにしてるのを見るのは大好きだ。

それと、EDは最高だな。OPもいいけど、俺はEDがすごい大好きだよ!

今回は最高のエピソードで、たぶん今までで俺のお気に入りだな。落ち着いた日常のシーンはキャラクターたちの二重性とマジでうまくいってたよ。
お願い、誰かあの最後のかかった費用のとこ翻訳してくれない?先週はあれを見れさえしなかったんだよ。

基本的には:

シロの兄弟犬購入費:¥55,000
電車賃:¥370
納豆:¥23
マヨネーズ:¥71
半熟卵:¥52
ブラックペッパー(ホール):¥100

お金を持ってない大助
髪を下ろしてる大助
春の服を着てる大助
酔っ払った大助ありがとう、富豪刑事 Balance:UNLIMITED クリエイターたち、俺にニルヴァーナ(極楽)をくれて。
春のパーカーを着てる大助は違法なくらい可愛い
豆知識:彼らが見てたドラマは70年代の刑事ドラマ「太陽にほえろ!」ネタ(それはそうと、あのOPは最高だよ)
俺はそれ見てみたい気がするな。古い日本のドラマって”なんか特別なもの”があるよな、そうじゃない?
Balance:LIMITED(※UNLIMITEDではなく)の方が正直良さそうだな。俺は彼が事件を解決するために繰り出すクレイジーな解決策も楽しんでるけど、今回みたいなエピソードがアニメを最高のものにすると思うんだよね!
楽しいエピソードだったけど、大助と春は2話でお互いに嫌ってたとこから比べると仲良くなりすぎじゃないか。俺はこれは彼らが香港に行った後のことで、香港で何があったのかはこれから見せるんじゃないかと思ってる。
それと俺は香港で何かあって、それで彼らがお互いをもっと信じるようになったんじゃないかって思ってる。でも香港で何があったかについてのドラマCDをリリースするみたいだからな。
使った金額的には今までで”一番安いエピソード”だったけど、それと同時に、俺にとっては今までで”最高のエピソード”だったな。俺はこのアニメを良くするのにも、彼らが仲良くなることにもお金は必要ないって知ってたよ!だけど、俺はあの犬のことはちょっと悲しいな、でも彼の名前は”シロ”だから、俺は彼はただ異世界に飛ばされただけでそこでハーレムを築いてるって思う方がいいよ。

このエピソードは先週より100倍よかったよ。

これは俺がそもそもこのアニメを見続けようって思ったトーンを思い出させてくれたよ。

このまま一貫性を保ってくれることを願うだけだね。

引用:reddit

ABOUT ME
田中 アーロン
こちらのサイトの管理人です。アニメと海外の反応が好きで、このサイトを始めました。海外への留学経験があります。YouTubeやredditのコメント欄に寄せられた海外のコメントを日本語に翻訳してご紹介します。AIや機械学習が発展し、余暇時間が増えると考えています。そこで、日本のコンテンツ産業(アニメ・漫画)がさらに輝くと考えています。世界に通用するアニメは、どんな評価をされているのか、まとめています。

POSTED COMMENT

  1. 匿名 より:

    ニルバーナを極楽と訳すのに違和感
    感情でなく概念を表す単語だから。
    コメントをした人はプロフを見ると恐らく上座部仏教だよね

  2. 匿名 より:

    こち亀で得た知識だけど西部警察はテレビドラマ史上最も火薬使った作品らしいので一度は観ておくのをお勧めする。協賛の日産の車が毎回酷い目に遭うとか

  3. 匿名 より:

    アニメ好きが見ても楽しめる昔のドラマならまず探偵物語だろ
    太陽にほえろは割と普通だし話数も多いから飽きると思う

  4. 匿名 より:

    タイトルは太陽にほえろパロだけど
    あのコートで踊る大捜査線パロも入ってるとは海外勢には難しいね

    こういう日常回、親密回いずれ来るとは思ってたが
    タイミング、ほのぼのだけで終わらせない作りが上手いなと

  5. 匿名 より:

    焼酎をsojuと訳しているところに気持ちの悪さを感じる

  6. 匿名 より:

    >俺はあの犬のことはちょっと悲しいな、でも彼の名前は”シロ”だから、俺は彼はただ異世界に飛ばされただけでそこでハーレムを築いてるって思う方がいいよ。

    あぁ、「宝石の国」の「しろ」の事か。

  7. 匿名 より:

    天晴爛漫の反応の続きはやらないんですかね?
    面白くなってきたしアメリカ人視点だとどう映るか気になる

  8. 匿名 より:

    ドラマの富豪刑事が好きだったから評判良くなったら見ようとコメ欄チェックしに来ても日本人がこのアニメについて特に話さない件

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。