こんにちは！アニはん管理人です。
今回は、アニメ『ちはやふる3』23話 海外の反応をご紹介します。
ちはやふるは、末次由紀氏によって講談社系の「BE・LOVE」にて2008年から現在も連載中の少女漫画が原作です。その人気はアニメだけに留まらず、広瀬すず主演で実写映画化もされています。「百人一首」という日本独自の文化を海外ではどんな視点で楽しんでいるのでしょうか。
アニメ『ちはやふる3』23話 海外の反応
すごい・・・言葉に出来ない。完璧な永久保存版のエピソードだったと思う。太一はまたカルタを出来る様になるのだろうか？Holy … I don’t even know what to say. What an absolute masterpiece of an episode. We started off with the highest of highs for Taichi and then ended with the lowest of lows. Will the cards ever speak to him again?
太一はもはや腰抜けじゃない。彼は新の眼鏡を盗んだことと千早への愛を告白したんだ。これでやっと過去に終止符を打って前に進むことが出来るようになったと思う。かるたがあろうが無かろうが、千早がいようがいまいが．．．Taichi is no longer a coward. He confessed both his sin of stealing Arata’s glasses and love for Chihaya. He’s finally put his past behind him and can move forward to the future. With or without karuta. With or without Chihaya…
千早が告白を断った様に見えたけど。彼女は「ごめん、新が好きなの」って言ったの？？？It seemed like Chihaya rejected the confession. Did she say “Sorry. I like Arata.”???
彼女はそうはいってないよ。ただ単に「ごめん」って言っただけ。She didn’t say that just so you know, she only said “sorry”
次週ではシーズン４（4期）への予告を含めてしっかりと正式アナウンスを期待している。I swear next episode better end with a S4 announcement.
たった今見終わった。号泣している。太一！何て人生ってクソみたいなんだ！I just finished watching the episode and I’m crying myself out. Damn Taichi, why life is such a bitch to you?
今回と次週の放送はほぼ次のシーズンへの序章だろうから、もしシーズン４が無ければ本当に最悪で残念だわ！What we get now and the next episode is pretty much introduction for the next arc so it would be reaally lame and disappointing not to get S4 :/.
えー！今シーズンが終わりに近づこうとしていることに全く気付いて無かった。このままだと胸が張り裂ける様な終わり方になりそう．．．次のシーズンが直ぐに始まることを本当に願っている。Oh god I didn’t even realize the season’s coming to an end. This is looking to be a heartbreaking finale.. Really hope the next season starts soon.
おおお、メチャ強烈だった。（いつもは新派なんだけど）太一のことが本当に残念。小学生の時に新の眼鏡を隠したことを正直に話した彼を本当に尊敬する。現在に繋がっていることだし、千早にそのことを打ち明けること自体に彼のキャラクターとしての成長ぶりを伺うことが出来る。今回の大失恋の後での彼のこれからの成長に期待したい。Woahh that was intense. I feel absolutely gutted for Taichi (and I’m team Arata). I really respect the fact that he came clean about that time when they were kids and he hid Arata’s glasses. It’s so relevant to the present and the fact that he told this to Chihaya shows amazing character growth. I’m looking forward to seeing how he continues to grow following such a heartbreak.
ゲー！「今回のことは全く予期していなかった。かるたは彼の全人生だったはず．．．こんな簡単にやめることなんて出来ないよね。Damn, I didn’t even think about that. Karuta really was his whole life… there’s no way he can just leave it all behind like that.
太一が告白をした時は鳥肌が立って思わず大声で「よし！」って叫んでしまった。まさに理想的な告白ね。今回のエピソードは何回も見返すと思うわ。I got goosebumps and yelled out yes when Taichi confessed. THAT is how you confess. I’ll probably watch this episode a hundred times.
えー。ひょっとして今 彼の告白を断った？！嘘でしょ！！！NOOOOO DID SHE JUST DENY HIM?! WTF!!!
今回のエピソードは痛烈だった．．．もう少しハッピーエンドで終わってくれるのを願ってる！Damn this episode hurt a lot… fuck. Hoping it ends on a happier note.
内容はとても重かったけど凄く良かった．．．これからどの様な展開になるのだろうか。 もう気分が止まらないので漫画を読み始めなければならないかも。Animation was gorgeous, this episode was so heavy…I wonder how the remaining episodes will play out, I might have to read the manga because this is getting me going
何て終わり方。太一が千早に「石でできているとでも思っているのか」って聞いたことは図星だった。千早が彼のことを正にそう思っていることだから。千早にとって彼は不動なもので、彼女の人生にいつもいた存在。でも彼は石じゃない。そして今回の事を抱えきることは出来なかったんだ。Dam that ending. Tachi asking if Chaihaya thinks he’s made of stone was spot on, because that’s exactly how she must have felt about him. He was immovable, a constant in her life, always there. But he’s not a rock, and this was just too much for him right now.
正直言って、これだけの緊張感と今後の展開に対する不透明さを残してシーズンを終了するとは信じられない。Yeah, not gonna lie, this is an amazing place to end the season with such high tension and ambiguity about the future.
もっと最悪なことに奏ちゃんと菫ちゃんは何故太一がかるた部を退部したか100%理由が分かってしまうことよ。彼女達であればそれぐらいのことは容易く想像できるからね。What’s worse is that Kanade and Sumire will both 100% know why Taichi quit the club. They are both smart enough to piece it together.
私の大好きな太一。あなたの苦悩が私を苦しめている。最高のエピソードだったけど、とても痛々しかった。My boy, Taichi, your pain is killing me. Gorgeous episode, but so painful.
次週が残っていてよかった。今回で終わると余計に胸が張り裂けたと思う。I’m so glad there’s one more episode, it would have been extra heartbreaking if this is where the season had ended.
千早が太一に行かない様にすがるシーンは胸が張り裂けそうだった。次週が物凄く待ち遠しい。That scene with Chihaya clinging on to Taichi ,pleading him to not go, was absolutely heartbreaking. I am desperately waiting for the next episode.
引用：Reddit
アニメ『ちはやふる3』23話に対する日本人の感想
「ちはやふる」3期23話。
“先生になりたい”そう呟いた千早を想起させる温かい開幕。息が詰まりそうなかるたもあれば…馬鹿みたいに楽しいかるたも存在する。あの日から背負い続けてきた罪も愛も…全てを吐露する太一の生き様。感情を映した百色の色。切なさに溺れる。#ちはやふる3 #chihaya_anime pic.twitter.com/Sz6l3sVRU3— ミルシカ@アニメ戦士 (@mirusikaanime) March 18, 2020
『ちはやふる3』23話
あばばばばばば
太一と千早の関係がここで動くとは
前半の太一杯で爆笑してたらいきなりこんな…こっちにも心の準備がいるっつーの💦
でも太一はよく言った！結果はわかってたし、今後も変わることはないだろうけど…💧
てか次回最終話！？少しでも太一が回復して終わってほしい。— 朧おぼろ (@oborondon81) March 19, 2020
ちはやふる S3 23話
前半の面白かったエピが嘘みたいに儚く美しく重くなった後半。太一が思いを告げ、答える千早。「お前は俺が石で出来てるとでも思ってるのか」世界が全て黒く染まった太一。千早は今まで通りカルタを続けられると思った。でも人の心も変わっていく。どうなる二人の関係。 pic.twitter.com/1QBVCL0tm3— でぃの ⋈ ＠趣味垢 (@J_DinO_Sub) March 18, 2020
そりゃ千早は断るだろ
男としては見てないからな
やっぱり男として意識してるのは新の方
あそろしいことに”新のあれ告白だったんだ”と千早が気づいたのはあの瞬間だという。
普通とは真逆の意味で魔性の女…
告白失敗したのに同意なくキスするわ、
振られたからカルタ続けられないと振った本人にぶちまけるわ、
男としての株を下げすぎだろｗ
フッたくせにヤダヤダ行かないでと泣き縋る千早が悪い
＞告白失敗したのに同意なくキス
あれ優勝の景品でちはやが言い出したことだから・・・
いや、でもモテモテイケメンの新が千早に振られることで、相当ショック受けてるとこが人間臭くて好感が持てたぞ
ヤリチンイケメンなら女一人に振られても、平気で次の女に行くだろうから。
自分が散々告白を断ったことを思い出して、身に染みてるシーンが良かった。
なんだよ男としての株って？
都合の良い女が好きだというとサイテーっていうくせに
都合の良い男で居てくれって言うのをハイハイ聞く必要があんのかよ。
だから石で出来てるとでも思ってんのかって言われてんだよ
サイテーなのは10年単位で好意を無視してきたちはやのほうだ
まさに人生棒にふってんだよ太一は、あんなイケメンなのに
男前が報われない漫画・アニメ・ドラマ＝良作
太一だって18歳の子供
抱えきれる限界を超えていっぱいいっぱいだったのだろう
彼にとってかるた＝千早でありそれ以上でもそれ以下でもなかった
今の太一は祖父を亡くした時の新と同じ状態なんだよ
誰か言ってたタイトル回収「ちはや ふる」
もう！最低！
有る意味神回。かるたではないので。
現実的じゃねー
ああいうことすんのは机くんみたいな陰キャ
あの年齢の顔の良い自覚のある男やプライド高い身の程知らずは周りに気にしてるとか思われたくねーし、気遣いとかされたくねーから平気なフリして、ちょっとだけ距離取って一緒にいる
陳腐なセリフになるが、そうやって男は大人になる
大学でウェーイwとか言ってる奴の半分くらいは実はコレ
うまくいかない方のルートに行ってほしい