2020冬アニメ

『ランウェイで笑って』12話(最終話)海外の反応

こんにちは!アニはん管理人の田中アーロン(@anihanjp)です。

今回は、『ランウェイで笑って』12話(最終話)海外の反応をご紹介します。

馴染みの薄いファッション業界を舞台にしたストーリーであるにも関わらず人気を誇り、週刊少年マガジンにて2017年から連載中の『ランウェイで笑って』。

身長158cmの低身長だがパリコレモデルを目指す、女子高生の藤戸 千雪。そして、母子家庭育ちながらファッションデザイナーを夢見る藤戸 千雪と同じ高校の同級生の都村 育人。二人の周りで巻き起こる大きな試練、そして出会い。果たして、不遇な環境で育った二人はファッション業界でどんなインパクトを残すのでしょうか。

『ランウェイで笑って』12話(最終話)海外の反応

千雪と育人の物語はとてもよかったよ。エンディングでは、まだ続いていく物語が本当に終わったんだなと感じられた。しかしながら彼らの旅はまだ終わってない。いつかフルバージョンを見れたらいいな。Chiyuki’s and Ikuto’s chemistry was so good. That ending felt really conclusive for a story that’s still ongoing. However, their journey isn’t over. Hopefully we get a full adaptation one day.
正直なところ、セイラは心から心を応援していたと思うな。彼女は少なくとも心の服が好きみたいだったし。To be honest, I think a part of Sara was genuinely rooting for Kokoro on some level. She at least seemed to like Kokoro’s outfits.
明らかに、今までの人生で観てきた中で一番、犯罪的に過小評価されているアニメだよ。
なんて素敵な話なんだ。この物語の完璧なプロローグだよ。
Easily the most criminally underrated show I’ve ever seen in my life.What a lovely show. a perfect prologue to a story.

そして再び、続きが気になる終わり方で私たちはシーズン2を期待するようになった。

ファッションに詳しくない人のために。私はこのアニメを見てすごく楽しかったよ。私が聞いた批判は、千雪より育人に集中しすぎているということだったかな。私はデザイナー側の方がモデル側よりもストーリーのプロセスが多いと思う。
And once again, we have a cliffhanger ending hoping for a 2nd season.For someone not into fashion, I had fun watching this anime. A criticism I’ve heard is that it focuses too much on Ikuto more so than Chiyuki. I think it’s more the designer side of the story has more of a process than the modeling side.

素晴らしいアニメだけど、セカンドシーズンはないと思う。
日本ではどうだったんだろう?好評だったのかな?
great anime but i feel it wont get a 2nd season. I do not know how it did in japan. was it well received?

ああ。このアニメは、ファッションと同じぐらい珍しいものに視聴者を夢中にさせる素晴らしい役割をしたね。育人と千雪、そして彼らの関係も大好きだったよ。もっと見たいな。

ちなみに、エンディングタイトルカードの「II」は最初からあったから、残念ながらセカンドシーズンとは関係ないよ。
Ahh. This show did a great job of getting you hyped for something as unusual as fashion. I also loved Ikuto and Chiyuki and their relationship. More please.By the way, the “”II”” in the end title card was there from the beginning, so nothing to do with a second season unfortunately.

このアニメを観ることを決めて本当に良かった。そして、このアニメは今期の中で驚くべきもので、毎週一番楽しみだった。終わってしまったのは悲しいけど、今みんなセカンドシーズンを心待ちにしているよ。I’m so glad I decided to check out this anime and it was very worth it as it became my surprise for the season and the most looked forward to every week.Sad to see it go,but here’s to hoping we get a second season!
このアニメが今シーズンの最大の驚きだった。僕はファッションセンスはゼロだし、気にしていなかったんだ。だから、ファッションについてのアニメをこんなに好きになるとは思わなかった。良いキャラクターが夢を追いかけるのを見ると、やる気と刺激が得られるね。これは間違いなく今期で一番のアニメだよ。This was my biggest surprise this season. I have zero sense in fashion and never cared for it. So I never thought I would like an anime about fashion so much. Seeing good characters chasing their dreams is so motivating and inspirational. This is definitely my anime of the season.
すべてのエピソードが大好きで、明らかに今期のマイベストアニメだ。セカンドシーズンがあるかどうかはわからないけど(でも祈るだけしかできない)。漫画も美しいので、ぜひ読んでみて!Loved every single episode, my clear AOTS. I highly doubt there will be a second season (but I can only hope), the manga is beautiful as well, I recommend you guys to read it!

結論-炭治郎はもっと強くならなければならない。

Conclusion – Tanjiro has to get stronger.

俺は誓う、千雪の笑顔はなんでも治すことができる。新型コロナウイルスでさえも。I swear, Chiyuki’s smile can cure anything. Even COVID-19.

それで、今までのデザインはどこかで自由に閲覧できるのかな?

So is there anywhere showing all the designs I could peruse at leisure?

恋愛のパートを意図的に切り取っているのがわかるよ。ちょっと残念だな。まあ、それでもまだ素晴らしいので、セカンドシーズンを期待してるよ。I see that they deliberately cut out the romance parts. Kind of disappointed.. Well..still awesome nonetheless and hoping for 2nd season
誰か、漫画ではどのくらいの巻数になるのかわかる人いる?Does anyone know how many volumes of the magna this covers?

バイヤーが購入を考えていたドレスも、アシスタントが育人を呼び出して見ていたドレスだった。そして彼女はおそらくそれについて何かがずれていると感じたから通り過ぎたんだ。

それに彼の周りに人だかりも出来ていたから、彼女は「まあいいや、通り過ぎよう」と思ったみたいだったね。笑
Also the dress the buyer was thinking about buying was the one that the assistants called Ikuto in to look at. So she probably felt something was off about it and thus passed on it.But also he had a crowd around him and she was like “Nah I can pass” lol

この結果は狂ってるよ!彼らは来年から新しい投票システムを導入すべきだよ、だって明らかに欠陥だらけだから。

エンディングは少し急いでいたけど、僕は良いアニメだったと思うよ。制作陣はなんとか、とても緊迫した瞬間と続きが気になる作品を、今までは思いつかなかった素材、服で作ることができた。そして、これがたぶん僕がこのアニメから得るものだ。少年漫画はいまだ驚くべき進化をしている!

今期で、いやこの一年でも明らかに過小評価されている宝石だよ。
Those results are insane! They should come with a new voting system next year cause that one clearly is full of flaws.That ending felt a little rushed but I do think it was a good show. They managed to make very tense moments and clifhangers with a material that I would never think that would be possible before, clothes, and that’s what I will take from this show probably. Shounen still evolving amazingly! An underrated gem of this season and maybe year for sure.

引用:Reddit

『ランウェイで笑って』12話(最終話)に対する日本人の感想

ABOUT ME
田中 アーロン
こちらのサイトの管理人です。アニメと海外の反応が好きで、このサイトを始めました。海外への留学経験があります。YouTubeやredditのコメント欄に寄せられた海外のコメントを日本語に翻訳してご紹介します。AIや機械学習が発展し、余暇時間が増えると考えています。そこで、日本のコンテンツ産業(アニメ・漫画)がさらに輝くと考えています。世界に通用するアニメは、どんな評価をされているのか、まとめています。

POSTED COMMENT

  1. 匿名 より:

    ほんともっと評価されていい。1話も見ない人が多すぎるのか。

  2. 匿名 より:

    普通に納得いく展開と投票結果だったんだけど
    方式自体にそもそも瑕疵があるって言いたいんだろうか…

    ここから先が別モノっていうのは、育人が本格的に業界に入ってモードにも直に関係していくからかな
    個人的に作者の「コネも能力のうち!」って描写好き

  3. 匿名 より:

    元々が恋愛よりも夢の方が優先される作品だから、(元々無かった)恋愛要素がカットされたように感じるんだろうな。

  4. 匿名 より:

    とても良い作品だったけど、あまり売れていないって聞いたから2期は厳しいのかな

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。